{"id":68893,"date":"2021-10-21T11:39:53","date_gmt":"2021-10-21T15:39:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/?p=68893"},"modified":"2021-10-21T11:39:57","modified_gmt":"2021-10-21T15:39:57","slug":"oeuvre-dart-originale-de-simon-brascoupe-et-de-mairi-brascoupe-presentee-lors-de-la-ceremonie-de-reconnaissance-du-territoire-ou-sera-erige-le-nouveau-projet-civic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/avenir-en-sante\/oeuvre-dart-originale-de-simon-brascoupe-et-de-mairi-brascoupe-presentee-lors-de-la-ceremonie-de-reconnaissance-du-territoire-ou-sera-erige-le-nouveau-projet-civic\/","title":{"rendered":"\u0152uvre d\u2019art originale de Simon Brascoup\u00e9 et de Mairi Brascoup\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e lors de la c\u00e9r\u00e9monie de reconnaissance du territoire o\u00f9 sera \u00e9rig\u00e9 le nouveau projet Civic"},"content":{"rendered":"\n

La prochaine fois que vous passez pr\u00e8s de l\u2019emplacement du nouveau projet Civic, \u00e0 l\u2019intersection des avenues Champagne et Carling, essayez de voir le grand panneau orn\u00e9 de quatre s\u00e9ries de silhouettes de plantes m\u00e9dicinales aux couleurs vives. C\u2019est l\u2019\u0153uvre de l\u2019artiste de renomm\u00e9e mondiale issue de la bande Kitigan Zibi Anishinabeg, Simon Brascoup\u00e9, et de sa fille, Mairi Brascoup\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u2009La s\u00e9rie sur le savoir m\u00e9dicinal ancestral de la Nation algonquinemet \u00e0 l\u2019honneur les connaissances sur les plantes m\u00e9dicinales transmises de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration par nos anc\u00eatres, explique Simon. Les images de plantes m\u00e9dicinales sont inspir\u00e9es d\u2019anciens d\u00e9coupages algonquins en \u00e9corce de bouleau qui \u00e9taient utilis\u00e9s comme mod\u00e8les pour d\u00e9corer des paniers en \u00e9corce de bouleau et qui figurent dans les collections de mus\u00e9es du monde entier.\u2009\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Cette s\u00e9rie d\u2019impressions a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par risographie, soit une technique d\u2019impression qui reproduit parfaitement la texture de l\u2019impression sur du papier d’\u00e9corce de bouleau. La risographie est une technologie japonaise unique qui utilise les couleurs vives de la s\u00e9rigraphie, en plus d\u2019\u00eatre efficace, accessible et peu \u00e9nergivore.<\/p>\n\n\n\n

Pour une occasion m\u00e9morable<\/h3>\n\n\n\n

L\u2019\u0153uvre d\u2019art a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e lors d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie sur le terrain du nouveau projet Civic pour marquer la premi\u00e8re Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation du Canada (\u00e9galement connue sous le nom de journ\u00e9e du chandail orange), pour honorer la terre et pr\u00e9senter respectueusement des remerciements pour les contributions, la culture et les connaissances traditionnelles de tous les peuples autochtones.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u2009Les patients autochtones qui se rendent \u00e0 ce nouvel h\u00f4pital \u2013 et, en fait, tout patient qui se rend \u00e0 l\u2019un ou l\u2019autre des campus de L\u2019H\u00f4pital d\u2019Ottawa \u2013 devraient avoir le sentiment de se trouver dans un espace o\u00f9 ils sont respect\u00e9s, o\u00f9 leurs valeurs et leurs croyances sont au c\u0153ur de leur traitement et de leur gu\u00e9rison et o\u00f9 ils sont trait\u00e9s avec dignit\u00e9 et compassion\u2009\u00bb affirme Katherine Cotton, pr\u00e9sidente du Conseil des gouverneurs de L\u2019H\u00f4pital d\u2019Ottawa. \u00ab\u2009Il est de notre responsabilit\u00e9 collective de veiller \u00e0 ce que cela soit une r\u00e9alit\u00e9 pour chaque patient, en tout temps.\u2009\u00bb<\/p>\n\n\n\n

En plus de desservir les patients de l\u2019Est de l\u2019Ontario, l\u2019H\u00f4pital est le centre d\u00e9sign\u00e9 de soins sp\u00e9cialis\u00e9s pour les patients du Nunavut.<\/p>\n\n\n\n

\"De
Simon et Mairi pr\u00e9sentent leur \u0153uvre lors d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie sur le terrain du nouveau projet Civic pour marquer la premi\u00e8re Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation du Canada ( \u00e9galement connue sous le nom de journ\u00e9e du chandail orange), pour honorer la terre et pr\u00e9senter respectueusement des remerciements pour les contributions, la culture et les connaissances traditionnelles de tous les peuples\u00a0autochtones.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pour Simon, le moment rec\u00e8le aussi une profonde importance personnelle.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u2009Je pense \u00e0 trois g\u00e9n\u00e9rations en arri\u00e8re \u2013 parents, grands-parents, arri\u00e8re-grands-parents \u2013 et je pense aux g\u00e9n\u00e9rations suivantes \u2013 enfants, petits-enfants, arri\u00e8re-petits-enfants. La reconnaissance du territoire me fait comprendre tout cela. Nous voici sur le territoire algonquin et, partout sur ce territoire, mes anc\u00eatres ont march\u00e9.\u2009\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Contribuer \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 culturelle des espaces<\/h3>\n\n\n\n

Simon et Mairi ont autoris\u00e9 l\u2019H\u00f4pital \u00e0 utiliser leur \u0153uvre en partie parce qu\u2019ils croient qu\u2019elle aidera \u00e0 cr\u00e9er un espace s\u00e9curitaire sur le plan culturel.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u2009Une fa\u00e7on de cr\u00e9er un espace s\u00e9curitaire sur le plan culturel pour les peuples autochtones est d\u2019inclure des symboles de la culture autochtone, affirme Simon. Ainsi, lorsque les gens entrent, ils reconnaissent l\u2019art de leur communaut\u00e9, ce qui contribue \u00e0 cr\u00e9er un espace s\u00e9curitaire.\u2009\u00bb<\/p>\n\n\n\n

L\u2019art pour l\u2019identit\u00e9, la famille, la connexion<\/h3>\n\n\n\n

En plus d\u2019aider \u00e0 cr\u00e9er des espaces s\u00e9curitaires sur le plan culturel, la cr\u00e9ation d\u2019\u0153uvres d\u2019art est un projet profond\u00e9ment personnel qu\u2019il a aliment\u00e9 toute sa vie.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u2009J\u2019ai su d\u00e8s ma tendre enfance que j\u2019\u00e9tais artiste. L\u2019art fait partie de moi, ajoute-t-il. C\u2019est ma responsabilit\u00e9 de m\u2019exprimer par l\u2019art parce que c\u2019est une partie de ma propre identit\u00e9.\u2009\u00bb<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est une identit\u00e9 qu\u2019il partage avec ses enfants.<\/p>\n\n\n\n

\"Mairi
Mairi (\u00e0 gauche) estime que la cr\u00e9ation d\u2019\u0153uvres d\u2019art est une fa\u00e7on de transmettre les connaissances traditionnelles et artistiques de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab\u2009C\u2019est particulier, poursuit-il. Je suis surpris que beaucoup de mes enfants soient aussi artistes. Mais \u00e7a ne devrait pas m\u2019\u00e9tonner. C\u2019est un fait joyeux, qui r\u00e9chauffe mon c\u0153ur. C\u2019est une expression de l\u2019amour que nous avons les uns pour les autres et, lorsque nous cr\u00e9ons de l\u2019art, nous le faisons ensemble.\u2009\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Cette unit\u00e9 est toute aussi importante pour Mairi.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u2009Nous parlons toujours du traumatisme interg\u00e9n\u00e9rationnel, mais il y a aussi la transmission interg\u00e9n\u00e9rationnelle des connaissances, pr\u00e9cise-t-elle. \u00c0 travers le processus de notre travail, nous essayons de transmettre \u00e0 la fois le savoir traditionnel et le savoir artistique. C\u2019est ce qui est englob\u00e9 dans ce travail.\u2009\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, chaque fois que vous verrez ces silhouettes de plantes m\u00e9dicinales sur le chantier ou dans le nouveau campus lorsqu\u2019il ouvrira ses portes en 2028, sachez qu\u2019il s\u2019agit du fruit de l\u2019amour entre un p\u00e8re et sa fille, d\u2019un symbole d\u2019inclusion et d\u2019un lien color\u00e9 avec les anc\u00eatres pass\u00e9s, pr\u00e9sents et futurs.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9couvrez les histoires publiques et priv\u00e9es qui ont inspir\u00e9 la s\u00e9rie de quatre impressions r\u00e9cemment pr\u00e9sent\u00e9es sur le terrain du nouveau campus Civic.<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":68877,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[442,459],"class_list":["post-68893","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-avenir-en-sante","tag-engagement-communautaire","tag-nouveau-projet-campus"],"acf":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68893"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68893\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}