{"id":3919,"date":"2016-06-29T14:07:22","date_gmt":"2016-06-29T18:07:22","guid":{"rendered":"http:\/\/52.229.122.34\/fr\/?p=3919"},"modified":"2021-02-17T11:11:56","modified_gmt":"2021-02-17T16:11:56","slug":"traiter-ou-ne-pas-traiter-un-homme-decide-de-garder-son-cancer-de-la-prostate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/non-classifiee\/traiter-ou-ne-pas-traiter-un-homme-decide-de-garder-son-cancer-de-la-prostate\/","title":{"rendered":"Traiter ou ne pas traiter? Un homme d\u00e9cide de garder son cancer de la prostate"},"content":{"rendered":"

D\u2019Iroquois, en Ontario, Stephen Wilson a \u00e9vit\u00e9 des traitements non n\u00e9cessaires et des effets secondaires en choisissant la surveillance r\u00e9guli\u00e8re de son cancer de la prostate \u00e0 \u00e9volution lente.<\/em><\/p>\n

Gestionnaire d\u2019une usine de transformation laiti\u00e8re, Stephen Wilson devait faire un choix difficile. En d\u00e9cembre 2012, il venait de recevoir un diagnostic de cancer de la prostate \u00e0 \u00e9volution lente qui pr\u00e9sentait peu de risques pour sa sant\u00e9. Son oncologue \u00e0 Cornwall lui a recommand\u00e9 une surveillance et des examens r\u00e9guliers, mais un m\u00e9decin des \u00c9tats-Unis lui a dit qu\u2019il avait imm\u00e9diatement besoin de chirurgie.<\/p>\n

M. Wilson est donc all\u00e9 voir le Dr<\/sup> Rodney Breau, \u00e0 L\u2019H\u00f4pital d\u2019Ottawa, pour explorer la possibilit\u00e9 de faire enlever le cancer \u00e0 l\u2019aide du syst\u00e8me chirurgical da Vinci.<\/p>\n

Le Dr<\/sup> Breau a r\u00e9alis\u00e9 une deuxi\u00e8me biopsie de la prostate de M. Wilson et n\u2019a pas trouv\u00e9 de nouvelles cellules canc\u00e9reuses. Il a inform\u00e9 son patient des effets secondaires possibles du traitement, dont l\u2019incontinence urinaire, la dysfonction sexuelle et des probl\u00e8mes intestinaux. Vu l\u2019\u00e9volution lente du cancer, il a recommand\u00e9 d\u2019\u00e9viter le traitement et d\u2019opter plut\u00f4t pour la surveillance du cancer et des examens r\u00e9guliers, qu\u2019on appelle une surveillance active.<\/p>\n

\u00ab Il m\u2019a dit, \u00ab\u00a0Si vous \u00e9tiez mon p\u00e8re, je vous recommanderais la surveillance\u00a0\u00bb \u00bb, se souvient M. Wilson.<\/p>\n

M. Wilson a donc choisi la surveillance active, convaincu par les r\u00e9sultats rassurants de la biopsie et l\u2019explication du Dr<\/sup> Breau.<\/p>\n

\u00ab Le cancer de la prostate de bas grade peut cro\u00eetre tr\u00e8s lentement, ce qui signifie que beaucoup de patients n\u2019ont probablement pas besoin de traitement du tout \u00bb, affirme le Dr<\/sup> Breau, chirurgien du cancer de la prostate et \u00e9pid\u00e9miologiste \u00e0 L\u2019H\u00f4pital d\u2019Ottawa et \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Ottawa. \u00ab Pour certains, le cancer ne se propage pas pendant des ann\u00e9es, et peut-\u00eatre m\u00eame pendant toute leur vie. \u00bb<\/p>\n

Le Dr<\/sup> Breau a publi\u00e9 r\u00e9cemment une \u00e9tude<\/a> sur la surveillance active \u00e0 L\u2019H\u00f4pital d\u2019Ottawa. Elle montre que le nombre de patients qui choisissent cette option a beaucoup augment\u00e9, passant de 32 % \u00e0 68 % entre 2008 et 2013.<\/p>\n

La surveillance active semble aussi gagner en popularit\u00e9 chez nos voisins du sud. Selon un article paru \u00e0 la une du New York Times<\/a><\/em> r\u00e9cemment, aux \u00c9tats-Unis, pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des hommes qui ont un cancer de la prostate au stade pr\u00e9coce choisissent maintenant cette technique plut\u00f4t que la chirurgie et la radiation.<\/p>\n

Maintenant retrait\u00e9, M. Wilson, 56 ans, profite de sa vie d\u2019agriculteur amateur avec son \u00e9pouse, leurs trois chevaux, leurs trois chats et leur chien. Il a appris \u00e0 accepter le cancer dans son corps.<\/p>\n

\u00ab On doit apprendre \u00e0 vivre avec le cancer, affirme M. Wilson, mais comme je suis scientifique, j\u2019\u00e9tais outill\u00e9 pour m\u2019y habituer sans probl\u00e8me. Cela fait maintenant trois ans et je vais bien. La surveillance active a \u00e9t\u00e9 un bon choix pour moi. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u2019Iroquois, en Ontario, Stephen Wilson a \u00e9vit\u00e9 des traitements non n\u00e9cessaires et des effets secondaires en choisissant la surveillance r\u00e9guli\u00e8re de son cancer de la prostate \u00e0 \u00e9volution lente. Gestionnaire d\u2019une usine de transformation laiti\u00e8re, Stephen Wilson devait faire un choix difficile. En d\u00e9cembre 2012, il venait de recevoir un diagnostic de cancer de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":3916,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-3919","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"acf":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3919"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3919\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}