{"id":3209,"date":"2015-06-24T15:39:22","date_gmt":"2015-06-24T19:39:22","guid":{"rendered":"http:\/\/52.229.122.34\/fr\/?p=3209"},"modified":"2021-02-17T12:37:02","modified_gmt":"2021-02-17T17:37:02","slug":"loin-de-chez-soi-les-patients-du-nunavut-voyagent-des-milliers-de-kilometres-pour-se-faire-soigner-a-lhopital","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/non-classifiee\/loin-de-chez-soi-les-patients-du-nunavut-voyagent-des-milliers-de-kilometres-pour-se-faire-soigner-a-lhopital\/","title":{"rendered":"Loin de chez soi : Les patients du Nunavut voyagent des milliers de kilom\u00e8tres pour se faire soigner \u00e0 l\u2019H\u00f4pital"},"content":{"rendered":"

Elise Kipsigak, \u00e0 gauche, et sa m\u00e8re, Margaret, sont venues d\u2019une petite communaut\u00e9 du Nunavut pour recevoir des soins \u00e0 l\u2019H\u00f4pital.<\/em><\/p>\n

Elise Kipsigak montre deux tableaux de sc\u00e8nes traditionnelles du Nord \u00e0 la r\u00e9sidence Larga Baffin dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa : un coucher de soleil sur la toundra et des chiens de tra\u00eeneau.<\/p>\n

\u00ab Ce sont des tableaux de ma tante, peints \u00e0 partir de photos, dit-elle. Elle vient de chez nous. \u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> Kipsigak accompagne sa m\u00e8re de 78 ans, qui ne parle pas anglais et a de la difficult\u00e9 \u00e0 marcher. Elle est trait\u00e9e pour un cancer du poumon au Centre de canc\u00e9rologie.<\/p>\n

\u00ab Chez nous \u00bb, qui fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Igloolik, une petite communaut\u00e9 sur une \u00eele pr\u00e8s de l\u2019\u00eele de Baffin, revient souvent dans la conversation.<\/p>\n

L\u2019H\u00f4pital fournit des soins sp\u00e9cialis\u00e9s aux r\u00e9sidants de la r\u00e9gion de Qikiqtani au Nunavut. Le voyage repr\u00e9sente au moins cinq heures sur deux vols et un changement de province, de climat, de culture et de syst\u00e8me de sant\u00e9 \u2013 l\u2019\u00e9quivalent d\u2019aller d\u2019Ottawa en Am\u00e9rique centrale pour recevoir des soins m\u00e9dicaux.<\/p>\n

\"june-nunavut-infographic-map\"<\/p>\n

\u00ab Les patients peuvent se sentir d\u00e9pass\u00e9s par tout le changement, explique Lorne MacLeod, travailleur social \u00e0 Larga Baffin. Le r\u00f4le de la communaut\u00e9 dans le Nord est primordial. Il est donc tr\u00e8s difficile de s\u2019en \u00e9loigner et d\u2019affronter tant de nouvelles situations sans la famille. \u00bb<\/p>\n

Le gouvernement du Nunavut paie les frais de r\u00e9sidence de ses citoyens \u00e0 Larga Baffin, o\u00f9 le personnel cl\u00e9 parle l\u2019inuktitut, sert des aliments traditionnels et aide notamment \u00e0 faire ex\u00e9cuter les ordonnances. Les patients peuvent amener un accompagnateur pour les aider avec la langue, la culture et le syst\u00e8me de sant\u00e9; le logement, les repas et le transport li\u00e9s aux rendez-vous sont couverts.<\/p>\n

Ils ont acc\u00e8s \u00e0 un interpr\u00e8te professionnel, mais la pr\u00e9sence de leur famille est essentielle, dit Mme<\/sup> Kipsigak. \u00ab En \u00e9tant l\u00e0, je peux l\u2019aider \u00e0 comprendre ce qui se passe et ce qui ne va pas. \u00bb<\/p>\n

Malgr\u00e9 tout, Igloolik lui manque. \u00ab Elle s\u2019ennuie de chez nous, de notre village et de sa famille \u00bb traduit Mme<\/sup> Kipsigak pour sa m\u00e8re.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elise Kipsigak, \u00e0 gauche, et sa m\u00e8re, Margaret, sont venues d\u2019une petite communaut\u00e9 du Nunavut pour recevoir des soins \u00e0 l\u2019H\u00f4pital. Elise Kipsigak montre deux tableaux de sc\u00e8nes traditionnelles du Nord \u00e0 la r\u00e9sidence Larga Baffin dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa : un coucher de soleil sur la toundra et des chiens de tra\u00eeneau. \u00ab Ce sont des tableaux […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":3205,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-3209","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"acf":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3209\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}