{"id":10758,"date":"2016-11-28T11:10:40","date_gmt":"2016-11-28T16:10:40","guid":{"rendered":"http:\/\/52.229.122.34\/fr\/?page_id=10758"},"modified":"2020-09-09T14:51:38","modified_gmt":"2020-09-09T18:51:38","slug":"programme-de-radiotherapie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/fr\/services-cliniques\/deptpgrmcs\/programmes\/programme-de-cancerologie\/nos-programmes-et-cliniques\/programme-de-radiotherapie\/","title":{"rendered":"Programme de radioth\u00e9rapie"},"content":{"rendered":"

\u00c0 notre sujet<\/h2>\n

Le Programme de m\u00e9decine des rayonnements<\/strong> du Centre de canc\u00e9rologie de L\u2019H\u00f4pital d\u2019Ottawa est le seul \u00e0 offrir de la radioth\u00e9rapie<\/strong> aux gens de la r\u00e9gion d\u2019Ottawa et des environs.<\/p>\n

Nous offrons les soins \u00e0 deux endroits diff\u00e9rents : \u00e0 L\u2019H\u00f4pital d\u2019Ottawa<\/strong> (Campus G\u00e9n\u00e9ral) et au Centre de canc\u00e9rologie Famille Irving Greenberg<\/strong> \u00e0 l\u2019H\u00f4pital Queensway Carleton.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"cancer_building\"<\/p>\n

Vous serez accueilli par une \u00e9quipe de professionnels d\u00e9vou\u00e9s, compatissants et hautement sp\u00e9cialis\u00e9s qui sont d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 vous offrir des soins de calibre mondial avec des technologies de pointe. L\u2019\u00e9quipe comprend des technologues en radio-oncologie, des radio-oncologues, des physiciens m\u00e9dicaux, des infirmi\u00e8res en radio-oncologie<\/strong> et du personnel technique<\/strong> et de bureau<\/strong>.<\/p>\n

\"radiation_image\"<\/p>\n

Nos services<\/h2>\n

On estime qu\u2019environ 50 % des patients qui re\u00e7oivent un diagnostic de cancer auront besoin de radioth\u00e9rapie pendant leur lutte contre le cancer (soit seule ou en combinaison avec une chimioth\u00e9rapie ou une chirurgie).<\/p>\n

Voici les trois \u00e9tapes habituelles que vous devrez suivre pour votre radioth\u00e9rapie :<\/p>\n

    \n
  1. Rendez-vous de simulation du traitement pour marquer \u00e0 l\u2019encre l\u2019endroit pr\u00e9cis o\u00f9 vous recevrez la radioth\u00e9rapie;<\/li>\n
  2. Calcul de la dose de rayonnement qui r\u00e9pond le mieux \u00e0 vos besoins;<\/li>\n
  3. 1 \u00e0 40 traitements (le nombre d\u00e9pend de l\u2019objectif du traitement et du type de cancer).<\/li>\n<\/ol>\n

    Apr\u00e8s que vous et votre radio-oncologue aurez convenu du type de traitement, c\u2019est-\u00e0-dire la radioth\u00e9rapie, on vous \u00e9laborera un plan de traitement personnalis\u00e9.<\/p>\n

    Nous joindre<\/strong><\/h2>\n

     <\/p>\n

    \n\n\n\n\n\n
    Programme de radioth\u00e9rapie Nous joinder<\/caption>\n
    \n

    Pour les patients potentiels ou nouveaux
    \n<\/strong>* Vous avez besoin d\u2019une recommandation de votre m\u00e9decin<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Pour les patients qui re\u00e7oivent une radioth\u00e9rapie<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

    \n

    Inscription des nouveaux patients<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Campus G\u00e9n\u00e9ral<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Centre de canc\u00e9rologie Famille Irving Greenberg<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

    \nT\u00e9l\u00e9phone (sans frais) : 1-888-627-5206<\/p>\n

    T\u00e9l\u00e9copieur (sans frais) : 1-888-627-5346<\/td>\n

    		\n

    Sud<\/p>\n

    613-737-7700, poste 70528<\/td>\n

    		\n

    Nord<\/p>\n

    613-737-7700, poste 70901<\/td>\n

    		\n

    R\u00e9ception<\/p>\n

    613-737-7700
    \nposte 25150<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

    \u00c9quipe de direction<\/strong><\/h2>\n
    \n\n\n\n\n
    \u00c9quipe de direction du programme de radioth\u00e9rapie<\/caption>\n
    \n

    Administration du Programme de m\u00e9decine des rayonnements<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

    \n

    Radio-oncologie<\/strong><\/p>\n

    \"drjasonpantarotto\"<\/p>\n

    Dr<\/sup> Jason Pantarotto<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Physique m\u00e9dicale<\/strong><\/p>\n

    \"millermacpherson_m2\"<\/p>\n

    Dr<\/sup> Miller MacPherson<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Radioth\u00e9rapie<\/strong><\/p>\n

    \"julierenaud_m2\"<\/p>\n

    Julie Renaud<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

    Radioth\u00e9rapie<\/h2>\n
    \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Radioth\u00e9rapie pendant le lutte contre le cancer<\/caption>\n
    \n

    Simulation
    \ndu traitement<\/strong><\/p>\n

    \"radiationtherapyjourney_treatmentsimulation_sm\"<\/p>\n<\/td>\n

    		Planification
    \ndu traitement<\/strong><\/p>\n

    \"radiationtherapyjourney_treatmentdelivery_sm\"<\/p>\n<\/td>\n

    		Administration
    \ndu traitement<\/strong>\"radiationtherapyjourney_treatmentdelivery_sm\"<\/td>\n    		\n

    Soutien associ\u00e9
    \nau traitement<\/strong><\/p>\n

    \"radiationtherapyjourney_treatmentsupport_sm\"<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

    D\u00e9lais pr\u00e9vus<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    \n

    0 \u00e0 3 jours<\/strong> \"arrow\"<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    0 \u00e0 10 jours<\/strong> \"arrow\"<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    1 jour \u00e0 8 semaines<\/strong> \"arrow\"<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

    Que comprend la simulation du traitement?<\/strong><\/td>\nQue comprend la planification du traitement?<\/strong><\/td>\nQue comprend le traitement comme tel?<\/strong><\/td>\nQue comprend le soutien associ\u00e9 au traitement?<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    Un rendez-vous pour :<\/p>\n
      \n
    • d\u00e9terminer dans quelle position vous devrez \u00eatre pendant le traitement<\/li>\n
    • cr\u00e9er les accessoires de traitement (p. ex. un masque) qui serviront \u00e0 immobiliser la ou les parties du corps \u00e0 traiter au besoin<\/li>\n
    • faire une tomodensitom\u00e9trie (scan) de la ou des parties du corps \u00e0 traiter<\/li>\n
    • faire 1 \u00e0 5 petites marques de la taille d\u2019une tache de rousseur sur votre peau avec de l\u2019encre permanente<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		Nous allons :<\/p>\n
      \n
    • d\u00e9limiter la ou les parties du corps \u00e0 traiter pour bien d\u00e9finir la r\u00e9gion du traitement et les organes \u00e0 \u00e9viter<\/li>\n
    • \u00e9tablir un plan de traitement et calculer les doses de rayonnement<\/li>\n
    • confirmer le nombre de s\u00e9ances de traitement n\u00e9cessaires et approuver les doses de rayonnement prescrites<\/li>\n
    • faire plusieurs v\u00e9rifications ind\u00e9pendantes pour s\u2019assurer de la qualit\u00e9 du plan et que les appareils peuvent donner le traitement de mani\u00e8re s\u00e9curitaire<\/li>\n
    • Vous n\u2019avez pas besoin d\u2019\u00eatre pr\u00e9sent pendant la planification de votre traitement.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		Nous allons :<\/p>\n
      \n
    • vous aider \u00e0 vous placer dans la position choisie lors de la simulation de la tomodensitom\u00e9trie (scan<\/em>)<\/li>\n
    • obtenir des images pour confirmer que vous \u00eates dans la bonne position<\/li>\n
    • donner le traitement<\/li>\n
    • vous donner de l\u2019information et des conseils pour g\u00e9rer les sympt\u00f4mes<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		Vous aurez un rendez-vous par semaine avec un radio-oncologue et une aide continue pour g\u00e9rer les sympt\u00f4mes afin que nous puissions :<\/p>\n
      \n
    • \u00e9valuer vos sympt\u00f4mes<\/li>\n
    • examiner vos effets secondaires<\/li>\n
    • ajuster votre plan de traitement au besoin<\/li>\n
    • vous offrir une aide m\u00e9dicale au besoin<\/li>\n
    • vous r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 d\u2019autres services de soutien<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Combien de temps dure le rendez-vous de simulation du traitement?<\/strong><\/td>\nCombien de temps faut-il pour la planification du traitement?<\/strong><\/td>\nCombien de temps dure un rendez-vous de traitement?<\/strong><\/td>\nCombien de temps faut-il pour le soutien associ\u00e9 au traitement?<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    De 30 \u00e0 90 minutes<\/strong>, selon le traitement requis. Pr\u00e9voyez au moins 2 heures en tout.<\/td>\nLa planification peut n\u00e9cessiter quelques heures<\/strong> \u00e0 quelques semaines <\/strong>(d\u00e9pendamment de l\u2019urgence et de la complexit\u00e9 du plan de traitement).<\/td>\n\n

    \u00c0 la premi\u00e8re s\u00e9ance de traitement<\/strong>, il faut pr\u00e9voir 30 \u00e0 45 minutes<\/strong> par partie du corps \u00e0 traiter.<\/p>\n

    Par la suite, la s\u00e9ance de traitement prend habituellement de 15 \u00e0 30 minutes<\/strong>.<\/p>\n

    Pr\u00e9voyez au moins une heure en tout et arrivez<\/strong> 15 minutes avant l\u2019heure de votre rendez-vous<\/strong> pour avoir le temps de vous annoncer \u00e0 la r\u00e9ception et vous pr\u00e9parer au traitement.<\/td>\n

    		Les rencontres qui ont lieu chaque semaine dure g\u00e9n\u00e9ralement 10 \u00e0 15 minutes.<\/strong> Pour la clinique d\u2019examen avec le radio-oncologue, pr\u00e9voyez une heure additionnelle en plus du temps de votre rendez-vous r\u00e9gulier de traitement.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    Pourquoi faut-il une simulation de traitement?<\/strong><\/td>\nPourquoi faut-il une planification de traitement?<\/strong><\/td>\n\u00c0 quoi sert le rendez-vous de traitement?<\/strong><\/td>\nPourquoi faut-il du soutien pour le traitement?<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    \n
      \n
    • Nous avons besoin d\u2019images obtenues par tomodensitom\u00e9trie pour \u00e9laborer un plan de traitement et calculer la dose de rayonnement n\u00e9cessaire selon votre anatomie.<\/li>\n
    • Nous devons nous assurer de pouvoir vous placer dans la m\u00eame position chaque fois pour vous donner la dose exacte avec l\u2019appareil de traitement.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • Nous devons nous assurer que la partie \u00e0 traiter re\u00e7oit la dose maximale de rayonnement et que les tissus sains environnants re\u00e7oivent la plus faible dose possible.<\/li>\n
    • Nous devons voir comment la dose de rayonnement entrera dans votre corps et en sortira. Cela nous aide \u00e0 bien orienter l\u2019appareil et la dur\u00e9e n\u00e9cessaire du traitement.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • La radioth\u00e9rapie sert \u00e0 tuer les cellules canc\u00e9reuses en \u00e9vitant les tissus sains le plus possible. Elle peut aussi servir \u00e0 soulager des sympt\u00f4mes ou la douleur.<\/li>\n
    • Les images obtenues pendant votre traitement servent \u00e0 s\u2019assurer que le faisceau de rayonnement est dirig\u00e9 au bon endroit.<\/li>\n
    • Le traitement comme tel ne cause pas de douleur lorsque vous le recevez.<\/li>\n
    • Vous ne serez pas radioactif par la suite.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • Nous devons nous assurer que vous tol\u00e9rez bien le traitement.<\/li>\n
    • Nous devons faire le suivi de vos effets secondaires et les g\u00e9rer.<\/li>\n
    • Nous voulons \u00eatre l\u00e0 pour r\u00e9pondre \u00e0 vos questions et pr\u00e9occupations.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    O\u00f9 et quand a lieu la simulation du traitement?<\/strong><\/td>\nO\u00f9 et quand a lieu la planification du traitement?<\/strong><\/td>\nO\u00f9 et quand ont lieu les s\u00e9ances de traitement?<\/strong><\/td>\nO\u00f9 et quand le soutien est-il offert?<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    \n
      \n
    • Nous avons deux simulateurs au Campus G\u00e9n\u00e9ral et un au Centre de canc\u00e9rologie Famille Irving Greenberg.<\/li>\n
    • Les rendez-vous ont g\u00e9n\u00e9ralement lieu du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • Nous avons des salles de planification du traitement aux deux campus. L\u2019information dont nous avons besoin pour planifier chaque traitement est disponible \u00e9lectroniquement. Les membres de l\u2019\u00e9quipe de radioth\u00e9rapie ont acc\u00e8s \u00e0 votre plan aux deux campus.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • Nous avons six acc\u00e9l\u00e9rateurs lin\u00e9aires Elekta <\/strong>au Campus G\u00e9n\u00e9ral et trois au Centre de canc\u00e9rologie Famille Irving Greenberg pour le traitement des cancers les plus courants.<\/li>\n
    • Les traitements sp\u00e9cialis\u00e9s, comme le cyberknife<\/strong>, la tomoth\u00e9rapie, la curieth\u00e9rapie <\/strong>et l\u2019orthovoltage, sont seulement offerts au Campus G\u00e9n\u00e9ral<\/strong>. Vous devez obtenir une recommandation d\u2019un m\u00e9decin pour savoir si ces technologies r\u00e9pondent \u00e0 vos besoins.<\/li>\n
    • Les rendez-vous ont g\u00e9n\u00e9ralement lieu du lundi au vendredi, entre 7 h 45 et 17 h 15.<\/li>\n
    • Nous offrons des services de radioth\u00e9rapie de garde et d\u2019urgence en dehors des heures normales de bureau et la fin de semaine pour les patients qui ont des sympt\u00f4mes urgents associ\u00e9s au cancer et qui pourraient b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un traitement imm\u00e9diat.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • Il y a une clinique d\u2019examen dans les unit\u00e9s de radioth\u00e9rapie Sud et Nord au Campus G\u00e9n\u00e9ral et une au Centre de canc\u00e9rologie Famille Irving Greenberg.<\/li>\n
    • Votre radio-oncologue a un bloc de temps r\u00e9serv\u00e9 le matin ou l\u2019apr\u00e8s-midi pour la consultation avec les patients. Vous devrez venir le rencontrer une fois par semaine avant ou apr\u00e8s votre traitement.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
    Qui s\u2019occupe de la simulation du traitement?<\/strong><\/td>\nQui s\u2019occupe de la planification du traitement?<\/strong><\/td>\nQui s\u2019occupe des traitements?<\/strong><\/td>\nQui s\u2019occupe du soutien?<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    \n
      \n
    • Le commis aux rendez-vous <\/strong>coordonne tous les rendez-vous de radioth\u00e9rapie.<\/li>\n
    • La r\u00e9ceptionniste <\/strong>vous inscrit, vous donne des directives pour vous pr\u00e9parer au rendez-vous et vous dit o\u00f9 attendre.<\/li>\n
    • Les radioth\u00e9rapeutes <\/strong>font la simulation et vous donnent de l\u2019information sur la radioth\u00e9rapie.<\/li>\n
    • Les infirmi\u00e8res sp\u00e9cialis\u00e9es en radioth\u00e9rapie <\/strong>vous pr\u00e9parent et vous surveillent si vous avez besoin qu\u2019on vous injecte un colorant pour votre tomodensitom\u00e9trie (scan).<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • Le radio-oncologue<\/strong> d\u00e9cide o\u00f9 le rayonnement devrait \u00eatre dirig\u00e9, quels organes \u00e9viter, et donne l\u2019approbation finale du traitement et du plan de traitement.<\/li>\n
    • Le planificateur de traitements (ou dosim\u00e9triste)<\/strong> \u00e9labore un plan pour cibler le faisceau de rayonnement en utilisant des techniques de protection et des angles diff\u00e9rents.<\/li>\n
    • Les physiciens m\u00e9dicaux<\/strong> veillent \u00e0 la qualit\u00e9 du plan de traitement et au fonctionnement s\u00e9curitaire de tout l\u2019\u00e9quipement de radioth\u00e9rapie.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • La r\u00e9ceptionniste <\/strong>vous accueille et vous donne les directives pour vous pr\u00e9parer au traitement. Elle peut aussi vous aider si vous devez changer votre rendez-vous.<\/li>\n
    • Les technologues en radio-oncologie<\/strong> donnent le traitement et peuvent vous donner des conseils et du soutien pour g\u00e9rer les effets secondaires.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n